4.04.2015

تـقـريــر دراما Bluebird’s House





تُقدم لكمْ NANAsubs ترجمة الدراما الكورية العائلية
 Bluebird's House
اسم الدراما : House of Bluebird
بالعربي : عش الطائر الأزرق 
بالرومانجي : Parangsaeui Jib
بالكوري : 파랑새의 집
المخرج : Ji Byung-Hyun
الكاتب : Choi Hyun-Gyung (ep.1-4) / Park Pil-Joo (ep.5-50)
قناة العرض : KBS2
عدد الحلقات : 50
تاريخ العرض : فبراير 21, 2015 --
وقت العرض : السبت والأحد 19:55
اللغة : الكورية
الدولة : كوريا الجنوبية
تحكي الدراما عن الرابط القوي بين أفراد العائلة
 حتي لو لم يوجد بينهم صلة دم حقيقية
وتصف الدراما أيضًا أماني الأهل لابنائهم بالنجاح
 و كيف يستطيع شاب متخرج حديثًا
 أن يجد عملًا محترمًا يلبي طموحاته
                   


ترجمة :  NaNa 
إنتاج ورفع : WeDrama.Com
تصميم : Kim So Hee



هناك 46 تعليقًا:

  1. انا فكرت ان بيصير حب بين الاخوان لان الواضح ان مابينهم صلة دم وزي ماقالوا في برنامج هيلو
    دراما ممتعه خفيفه حبيتها بس اشوف 50 كثيييير >< اتمنى مايكون فيها تمطيط ماله داعي
    وشكرا لترجمتك لها وبإنتظار الحلقه الرابعه

    ردحذف
    الردود
    1. انا ايضا فكرت كذلك مع اني لا اتمني ان يصير حب بينهم
      والدرامات العائلية لازم يكون بها الكثير من المط للأسف ^^
      لكن الأبطال حلوين ولذيذين لذا سنتحمل المط xD

      حذف
  2. غير معرف15/3/15 20:43

    شكرا اوني نانا

    ردحذف
  3. غير معرف15/3/15 21:20

    بصراحه الدراما حلوه وحبيتها كثير
    الابطال لطيفيين
    فكرتها عن البحث عن عمل وشخصيه البطل يذكرني بنفسي بكبريائه وتحمله مسووليه العائله تعاطفت معه ليش مايوظفونه :/
    العلاقات بينهم حطت لي علامات استفهام ؟؟
    واضح ان الام موب امه والاخت موب اخته والجده بس هي جدته
    بس ابعرف كيف ربته على انه ولده ؟ ومن امه ؟ لاننا شفنا ابوه
    والبنت مين ابوه ؟ ماادري كيف بتكون علاقتهم بعدين بس حبيت هالعائله
    الولد الغني هذاك ماحبيته :/
    والعائله الثانيه موجودين كتغيير جو للدراما ههههه
    ومثل ماقلتي نانا المراه اللي جت ماادري وش تصير وليه خايفه منها الام ؟!
    والترجمه انا حزينه انه بس على kbs وولد بس وش نسوي شي افضل من لاشي
    شكراا نانا وايقوا دراما على الترجمه
    باانتظار الحلقه الرابعه

    ردحذف
    الردود
    1. الظاهر انه الام الحقيقيه للولد ماتت وهي ربته بدالها لكن الاخت مو واضح مين ابوها وامها
      انا اعتقد انها بتخاف و وجهها يقلب كل ما تيجي سيرة تاي سو لانه ابو البنت يمكن!

      حذف
  4. شكرا على هذا العمل \انا فعلا حبيته جدا

    ردحذف
  5. غير معرف16/3/15 00:09

    اووه نسيت نقطه يبدو ان الام حسب مافهمت قايله للجده ان البنت بنت ولده بدون زواج عشان تسمح له تربيهم ولا ؟
    المهم الغلط غلط الام معليش بس بتخرب حياتهم كذا :(

    ردحذف
  6. غير معرف16/3/15 09:47

    انا بعد ما اتمنى تجي علاقة حب بين الاخوة لو اكتشفو انهم مش اخوة :( يخرب جو الدراما كلهم
    لو كان ما فيه سوالف مثلث ومربع الحب بتكون حلوة !
    اظن الكاتب الاصلي للدراما ما كان مخطط لهالسوالف :( بس بعد ما غيروه احس بتصير 3\>


    +
    بطل الدراما فن فن فن ^^ اول مرة ان يخلوه دور بطولة في دراما كورية ~ تحمست اشوف الدراما بسبب وجوده

    ردحذف
  7. لحد الان الدراما حلووة وعجبتني فكرتها
    جي وون يعرف انو هي مو امه بس يتوقع اون سون اخته الخقيقية بس هي مو اخته ع الي اتوقعه ماتطلع لنت تاي سوو وانما رح تطلع بنت هذاك الرجل الي التقت بي وسألته عن وظيفة اجي وون وسألهة هل ندمتي ع قراركك؟
    اتوقع هذا التحليل واكيد المعلمة تحب جي وون

    ردحذف
  8. لحد الان الدراما حلووة وعجبتني فكرتها
    جي وون يعرف انو هي مو امه بس يتوقع اون سون اخته الخقيقية بس هي مو اخته ع الي اتوقعه ماتطلع لنت تاي سوو وانما رح تطلع بنت هذاك الرجل الي التقت بي وسألته عن وظيفة اجي وون وسألهة هل ندمتي ع قراركك؟
    اتوقع هذا التحليل واكيد المعلمة تحب جي وون

    ردحذف
    الردود
    1. لكن الراجل الي بتتوقعيه يطلع ابو البنت ما كان باين علي وجهه ابدا انه ابوها
      اتوقع ما يكون هو

      حذف
    2. اممممم مااعرف حسيت انو هو رح يطلع ابوها لان مومعقول تطلع بنت تاي سووو وهم بالمخطط تبع الدراما مبينين انو هي رح تحب ابنه

      حذف
    3. اممممم مااعرف حسيت انو هو رح يطلع ابوها لان مومعقول تطلع بنت تاي سووو وهم بالمخطط تبع الدراما مبينين انو هي رح تحب ابنه

      حذف
    4. لااا هم ما بينوا اي شيء عن الحب بالدراما وغير واضح تماما اذا تحب اخوها او ابن تاي سو

      حذف
  9. هذي اول مرة احب فيها دراما كورية بجد، متعودة في اعمالهم يهتمون بالحب و ينسون الموضوع الرئيسي اللي خلاني احبها هو اهتمامهم بالموضوع الرئيسي
    في شي واحد ما فهمته للحين وهو اللي سواه جانغ تي سو في جي وان بما انه ولد ربيعه المفروض يهتم فيه مب يحتقره و اتوقع ان ابو جي وان مات بسبب تي سو

    ردحذف
    الردود
    1. من الى افعاله واضح انه كان يحقد علي والد جي وان
      وواضح انه حصل بينهم شيؤ قبل ما يموت بالفعل

      حذف
  10. أنا أحس إنو البنت هان يون سون بنت جانغ تي سو بس مايدري عنها
    لأنو لو ملاحظين الأم ماكانت تبغى ولدها يتوظف في شركة صاحب أبوه، كل ماتجيب الجدة سيرة جانغ تي سو الأم تنبكم ...
    مدري نشوف إش حيصير بالحلقات الجاية إن شاء الله .
    .
    .
    كومتا نانا شي ()'

    ردحذف
    الردود
    1. انا تفكيرى مثلك تمام ^^

      حذف
  11. غير معرف18/3/15 12:47

    كيم جون ان هو البطل صح بالرغم من حدوث تغيير بالأحداث؟

    ردحذف
    الردود
    1. غالبا الدراما العائلية ما بيكون بها بطل واحد
      لكن جي وان هو الشخصية الاكثر بروزا بالدراما ونقدر نسميه الرجل الأساسى

      حذف
  12. تلم الانامل على التقرير ...
    بس ملاحظه ان الام والجدة اعلى الصورة يتشابهو خخخخخخخخخخ

    ردحذف
    الردود
    1. :D
      هم بالفعل يتشابهون
      انا كنت أفضل اهنهم يختارون ممثلة اخرى لدور الام
      صراحه الست هذه صرت ما اطيقها بعد دراما اللكمة دورها كان شرير وكرهتها و مو متقبلتها بدور الام الطيبة

      حذف
  13. ليه تعتقدو انو اون سوو تكون بنت تاي سوو ؟
    لو كانت بنته مجرى القصه رح يتغير يعني بتكون اخت هيون دووو وهذا شي مستحيل

    ردحذف
  14. ليه تعتقدو انو اون سوو تكون بنت تاي سوو ؟
    لو كانت بنته مجرى القصه رح يتغير يعني بتكون اخت هيون دووو وهذا شي مستحيل

    ردحذف
    الردود
    1. لحد دلوقتي اصلا القصه مش باينلها ملامح يعني منعرفش مين هيحب مين ولا اي حاجه
      و اعتقد انه المشهد الاخير بالحلقة السادسة وضح انه في حاجه بينهم سواء بقي بنته او مش بنته

      حذف
  15. غير معرف23/3/15 16:51

    انا مستمتعه معكم بالدراما ومراح اعطي توقعات ولسى حنا بالبدايه
    بالنسبه للترجمه انا افضل انتظر بس اهم شي احصل على ترجمه كامله صحيحه
    خلونا ننسى اللي ينعرض بكوريا ونتخيل انها بس تنعرض بكي بي اس وولد :)
    حمستوني للخامسه والسادسه بس بالاجازه الواحد ماعنده وقت يتفرج
    نانا ممكن بموضوع الحلقات تحطي الصوره حقت البوستر افضل من صوره الممثل ؟

    ردحذف
    الردود
    1. ان شاء الله حبيبتي اصلا ناويه اغير الصور من بدري
      لكن لسه مش خلص تصميمها
      والحمدلله انه رأيك من رأيي بالترجمة

      حذف
  16. حبيت الدراما لكن مثلك في شيء ما حبيته هو كون البطل الشخص المثالي الضعيف الي ما يرد على احد حلو انهم حاطينله واحد لسانه طويل لاصق فيه ليل نهار الي هو هيون دو xD الشخصية الرائعة الي من تظهر ما اوقف ضحك على حركاته يسوي نفسه شجاع وفي الاخر ينضرب او ينحرج مت ضحك عليه لما اون سو اعجبت بالمغني وقالها على يعلم اخاك انك هنا xD كل شيء غامض في الدراما الى الان يعني ام اون سو كانت الحبيبة السرية لابو جي وان والاب في نفس الوقت كان معجب بزوجة صديقه O.O ولا زوجة صديقه كانت حبه الاول والمشاكل نمت بين الصديقين بسببها ! اون سو لطيفة مرة صوتها ناعم جدا رغم تواضع تمثيلها بعض الشيء الا انها تنحب وهي اتوقع لا زالت مبتدئة والانسانة الي من المفترض انها امها احس مايناسبها الشخصية الفقيرة دائما هي في بالي الانسانة الارستقراطية الثرية
    كأني زودتها وكتبت تعليق طويل بزيادة xD حبيت اقول في النهاية من الافضل انتظار كي بي اس وورلد ننتظرك وننتظرهم ما ورانا شي

    ردحذف
    الردود
    1. والله انتي عسل :D
      انا متفقه معك بآرائك
      ولكن اعتقد انه والد جي وان مكنش بيحب زوجة تاي سو
      اعتقد ان هي الي كانت تحبه من طرف واحد و هو ماعطاها وجه xD
      بالفعل الدراما غامضة لحد دلوقتي ونفسي القصة تظهر ونعرف روسنا من رجلينا
      ايون سو انا اول مره اعرفها يمكن تكون ايدول ؟ هي عسوله وكيوت وا اتمني يتحسن تمثيلها وتاخد الثقة خلال باقي الحلقات

      حذف
  17. حبيت الدراما وحبيت ايون سو وهيون دو
    بس واضح من حركات هيون دو انه يحب ايون سو
    بس احلى شي في الحلقات الاولى لما يحسب انو هيا واخوها يحبو بعض وما كان يدري انو هيا اختو
    ضحكت ضحكت لين دمعت عيوني
    انا مستحيل اتفرج مسلسل طويلة الحلقات بس ذا المسلسل جميل وكل شوي
    اتحمس للحلقة الجاية

    ردحذف
    الردود
    1. صحيح شكله اكيد معجب بيها
      وانا كمان ضحكني كتير لما ضحكوا عليه و كان مفكر انهم يحبو بعض ^^
      هو صراحه هيون دو الي محلي الدراما ويعمل جو بدونه هتصير كئيبه
      واتمني كمان انه مش يكون اخو ايون سو

      حذف
    2. هههههههههه
      ممكن سؤال ؟
      متى حتنزل الحلقات ؟
      وشكرا للترجمة ♡

      حذف
    3. الحلقات كل احد و اثنين ان شاء الله

      حذف
  18. وشكرا للترجمة

    ردحذف
  19. بس ما ابغا ايون سو وهيون دو اخوان
    يخرب المسلسل كدا

    ردحذف
  20. غير معرف28/3/15 03:06

    تابعت اول حلقتين
    في اشياء كثيره تدعو الى التساول وهذا اكثر شي اعجبني
    بالعاده المسلسلات العائليه تكون اكثر بساطه من كذا بس هذا من اول حلقتين قاعده اتسال

    الى فهمته من اول حلقتين
    ان اساس القصه يكمل في الماضي
    سانغ جون كان متزوج وعنده ولد واحد وهو جي وون
    زوجته مات قبله وبعدين دخلت في حياته ام ايون سو
    الى قهمته يوم تنقاش الجده مع الام عشان يسجلون البنت على ابوه ان ه سانغ جون و ام ايون سو غير متزوجين اي يون سو طفله غير شرعيه
    والى فهمته اكثر من ردت فعله ان البنت ليست بنت سانغ جون النه ارتباكت يوم ذكرو تحليل ل الدي ان اى
    تاي سوو و عايلته
    اعتقد انه حاقد على جانغ جون اكثر من ماهو ممتن له يمكن يكون ذله واهانه حسته كانه راح ينتقم منه عن طريقه ابنه مادري ليش يكرهه يمكن بعد بس غيره منه لن زوجته تحب جانغ جون و يمكن جانغ جون مو شخص طيب زي مو متخيلينه اهله شي ثاني محيرني
    ذكريات تاي سوون وشي الورقه الى خذها هل سرق سانغ جون او كان سبب في موته ودي اعرف الماضي
    ابنه شكله ذكي بس غير مبالي اكثر شي ضحكني يوم يقبل ايون سو مع حبيبه المسكين يحسبه تخون جي وون
    النسبه للبطله واهله مالهم داعي اصلن امشي مشاهدهم

    شكرا اختي على الترجمه

    ردحذف
    الردود
    1. بالفعل احلي حاجة بالمسلسل انه في غموض كتير و يخليكي تستني الحلقات الي بعدها
      و كمان ده من اول حلقتين و ثلاثة
      غالبا الدرامات العائلية تكون مملة جدا بالاول
      هو بالفعل تاي سو حاقد علي والد كيم جي وان لكن السبب مبهم لحد دلوقتي هل هو فقط حقد طبقي مثلا لانه كان اعلي منه او في شيء تاني
      و كمان اعتقد انه تاي سو له دخل بموت والد جي وون
      لكن الي بتثير شكوكي هي الأم دايما نظرتها مريبة و خايفة بجد مش فاهماها ونفسي تبطل الغموض الي هي في ده شويه

      حذف
  21. المسلسل نفس مودي تماما حبيت جي وون مررررره اتمنى تستمرين بترجمتها للنهاية

    ردحذف
    الردود
    1. ان شاء الله حبيبتي بترجمة للنهاية

      حذف
  22. غير معرف31/3/15 01:17

    جد قهرتني الى اسمه سيو
    خيرر ليش تحذر جي ان مو هي سبب تاخيره جد حقيره و متكبره
    صحيح هيون وذ ماقصر فيها بس جد كرهيه

    الى عندي سوال هي البطله الاول او ام شعراحمر الى ماله داعي

    انا بدات اشك في ابو هيون دو انه هو سارق ابو جي ان بس احيانا الكورين يكونون حقيرين طول الحلقات يخلوننا نشك في شخص بالاخير يطلع برئ عشان كذا من الحين انا عنذي شكوك اتجاهه المدير لي مو مرتاحه له حتى قصته مو مريحه لن هو يقول اختفى الثروة و الجدة تقول تعرضت للنصب وتم سرقه الثروه الحين اي القصتين صحيح

    اوني و شوتوقعين من الصادق المدير لي او الجده

    ردحذف
  23. غير معرف6/4/15 13:39

    بالنسبه للبطل لو اني ماشفته بدرامات قبل كان قلت وش هالبرود بس هو ماكان كذا
    اعتقد هذا دوره كذا واتمنى تتغير شخصيته ويكون له انفعالات لانه فعلا يقهر بروده :(

    الحقيقه اللي تبينت لي ان الام موب امهم كلهم
    شكله تحب ابو جو ان عشان كذا ربت ولده
    واون سو اعتقد انه بنت هذيك الاوني للام بس الاب موب واضح يمكن يكون ابو هيون دو ويمكن لا
    اعتقد الحماس هو بالحلقات اللي بعد العاشره فعلا واللي قبل كان تمهيد
    بالانتظار

    ردحذف
  24. غير معرف28/5/15 19:58

    امها ذيك الي تخلت عنها واضح وابوها بيكون تاي سو 100%

    واكيد جي وان بيوقفها عن مواعده هون دو مدري دون هو ولد تاي سو لانه بيطلع اخوها من الاب هههههههههه والبطل جي وان بيحب الي يحسبها اخته الي تخلو عنها ايون سو

    والكاتبه الي تضحكني خيالااتها بيخلونها تحب هون دو وراح تتغير مجرى القصه هيكك

    ردحذف
  25. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  26. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف

  27. بصراحة دراما جداً جميلة وتستحق المتابعة وتمنيت إن اون سو وهيون دو يتزوجون وشكراً لكِ على الترجمة الرائعة استمري في هذا الإبداع . . . . .ِ ~ ッ




    ردحذف